296: 名無し 2016/08/12(金)19:03:57 ID:vSb
今回は張遼伝より合肥の戦いを抜粋して全文訳するやで

297: 名無し 2016/08/12(金)19:04:44 ID:vSb
太祖既征孫權還、使遼與樂進李典等將七千餘人屯合肥。

太祖(曹操)は孫権征伐から帰還する際、
既に張遼と楽進、李典らに七千余りの兵を率いさせ合肥に駐屯させた。

299: 名無し 2016/08/12(金)19:09:14 ID:vSb
太祖征張魯、教與護軍薛悌、署函邊曰「賊至乃發」

太祖(曹操)は張魯を征伐する際、護軍薛悌に命じて、
箱の隅に「賊至れば開けよ」と教えておいた。


※曹操はこの後の状況を予測してたんやな
 やっぱり戦争に関しては天才的や

301: 名無し 2016/08/12(金)19:14:29 ID:vSb
俄而權率十萬衆圍合肥、乃共發教、

急に孫権は十万の兵を率いて合肥を包囲したので、張遼は共に箱を開けた

303: 名無し 2016/08/12(金)19:19:13 ID:vSb
教曰「若孫權至者、張李將軍出戰。樂將軍守護軍、勿得與戰」諸將皆疑。

教えには「もし孫権が来れば張遼、李典は打って出ろ。楽進は守りを固め、戦ってはいけない。」と書いてあった。諸将は皆これを疑った。

307: 名無し 2016/08/12(金)19:23:40
>>303
なんで疑ったんやろ?

308: 名無し 2016/08/12(金)19:25:08 ID:vSb
>>307
10万対7千の兵力差で打って出るのは自殺行為に等しいからや

309: 名無し 2016/08/12(金)19:32:31 ID:vSb
遼曰「公遠征在外、比救至、彼破我必矣。是以教指、及其未合逆?之、折其盛勢以安衆心、然後可守也。

張遼曰く「公(曹操)は遠征で外にいらっしゃるため、救援に参られるころには我らは必ず破られているだろう。然るにこの教えをもって体制を立てぬうちに逆に攻撃を仕掛け、その勢いを挫いて皆を安心させ、その後守るべきだ。

310: 名無し 2016/08/12(金)19:33:10 ID:vSb
成敗之機、在此一戰、諸君何疑?」李典亦與遼同。

成功と失敗はこの一戦に掛かっている。諸君らは何を疑うのか?」李典もまた張遼に賛同した。

311: 名無し 2016/08/12(金)19:36:56 ID:vSb
実はこのとき張遼と李典は不仲やったんや
張遼は李典が命令に従わないのではと恐れていたが
李典がそのことを察して張遼に「私心を忘れ国家のために戦う」と言ったんや

ワイは蜀にもこういう人材がおればと常々おもうわ

312: 名無し 2016/08/12(金)19:39:37
なるほどねぇ

313: 名無し 2016/08/12(金)19:43:13 ID:vSb
張遼と李典の不仲は
・親族の李乾が呂布に殺されたことからくる怨恨説
・古参の李典が呂布配下だった張遼に抜かされたことによる嫉妬説
が提唱されとるが実際はわかっておらへんのや
正史には不仲だったとしかかかれてへんからな

314: 名無し 2016/08/12(金)19:46:47 ID:vSb
於是遼夜募敢從之士、得八百人。椎牛饗將士、明日大戰。

張遼は夜に募兵をかけ、敢えて従う兵士を八百人得た。張遼は牛を叩き潰して将兵に振る舞い、明日の大戦に備えた。

317: 名無し 2016/08/12(金)20:21:06 ID:vSb
平旦、遼被甲持戟、先登陷陳、殺數十人、斬二將、
大呼自名、衝壘入、至權麾下。

明け方、張遼は甲冑を被り戟を持ち、先頭に立って敵陣を陥れ、数十人を殺し、将二名を斬って自分の名を大声で叫び、城塁に突撃し、孫権の間近にまで迫った。

※演義ではよくあるけど正史では数少ない将軍自身の突撃や

318: 名無し 2016/08/12(金)20:25:25 ID:vSb
權大驚、衆不知所爲、走登高冢、以長戟自守。

孫権は大いに驚いて群集はどうしてよいかわからず孫権は高い塚に登って長戟をもって自分の身を守った。

319: 名無し 2016/08/12(金)20:30:48 ID:vSb
遼叱權下戰、權不敢動、望見遼所將衆少、乃聚圍遼數重。

張遼は孫権に降りて戦えと罵るも、孫権は動かず、
張遼の将兵が少ないとみると、張遼を幾重にも取り囲ませた。

320: 名無し 2016/08/12(金)20:34:51 ID:vSb
遼左右麾圍、直前急?。圍開、遼將麾下數十人得出。
餘衆號呼曰「將軍棄我乎!」

張遼は周りのものを指揮しながら、前へと突撃した。包囲は開き、張遼と麾下数十人が脱出した。残された兵が呼び叫んで曰く「将軍は我らをお見捨てなさるのですか!」

321: 名無し 2016/08/12(金)20:40:50 ID:vSb
遼復還突圍、拔出餘衆。權人馬皆披靡、無敢當者。

張遼は再び包囲網へ突撃し、残された兵を救出した。
孫権の兵馬は皆壊走し、敢えて張遼に当たろうとするものはなかった


※演義より正史の張遼が半端ないと言われる理由ンゴ
 牛金を救った曹仁に匹敵するンゴねぇ

322: 名無し 2016/08/12(金)20:44:02
格好良いンゴねぇ

324: 名無し 2016/08/12(金)20:45:37 ID:vSb
自旦戰至日中、?人奪氣。還修守備、衆心乃安、諸將咸服。

明け方から日中まで戦い続けたが、呉の人は気力を奪われた。
(張遼は城を)守りに帰ると皆は安堵していて、諸将は感服した。

335: 名無し 2016/08/12(金)21:13:07 ID:vSb
權守合肥十餘日、城不可拔、乃引退。遼率諸軍追?、幾復獲權。

孫権が合肥を十余日見守ったが、城は抜けず撤退した。張遼は諸軍を率いて追撃したので、何度か孫権を捕らえられそうだった。

336: 名無し 2016/08/12(金)21:18:33 ID:vSb
太祖大壯遼、拜征東將軍。

太祖(曹操)は張遼の武勇を壮大だと思い、征東将軍に任命した。

337: 名無し 2016/08/12(金)21:20:38 ID:vSb
もうさげんでもええか

ちなみに
征東=寿春
征南=新野
征西=長安
征北=薊
を守るらしいで

338: 名無し 2016/08/12(金)21:24:40 ID:vSb
建安二十一年太祖復征孫權、到合肥。循行遼戰處、歎息者良久、乃增遼兵。多留諸軍、徙屯居?。

建安二十一年、太祖(曹操)は再び孫権討伐を行おうと合肥に到着した。張遼が戦った跡地を巡行して長く嘆息し、張遼の兵を増やした。諸軍を多く留め、居巣に駐屯させた。

339: 名無し 2016/08/12(金)21:25:22 ID:vSb
これで終わりや
何か質問あったら答えるで

340: 名無し 2016/08/12(金)21:27:43
張遼ってどうやって死んだん?

341: 名無し 2016/08/12(金)21:32:10 ID:vSb
>>340
演義やと矢傷が元で死亡やが正史だと病死や

342: 名無し 2016/08/12(金)21:36:41
機先を制するって大事だねえ

343: 名無し 2016/08/12(金)21:42:52 ID:yGe
ほんじゃワイわここで終わりにするわ
見てくれた人ありがとうやでホンマ

明日はお昼の12:00から武帝紀(曹操伝)やるんで
時間があれば見てってクレメンス
他にやって欲しい人物いたらそっち優先するんで書いといてな

ほな、また

344: 名無し 2016/08/12(金)21:58:56
おもろかったで

345: 名無し 2016/08/12(金)22:04:19
おつかれちゃん